ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Αφού ξέρεις τη γλώσσα μας, ξεκίνα να μιλάς.
Έχω πολλές ερωτήσεις για σένα.
Τότε,
θα πρέπει να κερδίσεις τις απαντήσεις.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαρίστησή μου.
Τα χέρια σου κομπιάζουν.
Κατανοητό αυτό.
Αλλά αν κομπιάζει και η γλώσσα σου,
θα την κόψω και θα στη δώσω να την καταπιείς.
Λέξη δεν θα βγάλεις απ' το στόμα μου!
Δεν μπορείς να κάνεις έναν Ναΐτη Ιππότη να μιλήσει.
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις μυξοκλαίγοντας.
Θα υποφέρεις όσο υπέφεραν κι οι φίλοι σου.
Και ο θάνατός σου δεν θα είναι εύκολος.
Μπάμσι!
Τι θέλεις να μάθεις, Τούρκε;
Για να δούμε.
Αυτά τα οποία η αδερφή σου, η επονομαζόμενη Έσμα,
μας είπε.
Το κάθαρμα, "Η Αυτού Εξοχότης",
κατευθύνεται στην Ιερουσαλήμ,
ξεγελώντας κι επηρεάζοντας τον αυτοκράτορα Φρειδερίκο με τα ψέματα του Πάπα.
Ήδη ξεκίνησε να συγκεντρώνει στρατό από ανήλικα παιδιά, έτσι δεν είναι;
Είστε παιδοκτόνοι!
Ωραία.
Οπότε είναι όλα αλήθεια.
Παρακάτω τώρα.
Το κάθαρμα, "Η Αυτού Εξοχότης",
για να δώσει το προβάδισμα στους Σταυροφόρους, προκαλεί τριβή
ανάμεσα στους Σελτζούκους και τους Αγιουβίδες, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει ανοχή για τη μικρή,
αλλά επικίνδυνη φυλή των Καγί, δίπλα στα σύνορά του.
Προσπάθησε ακόμα και να μεταδώσει πανούκλα στους νομάδες.
Έκανε τον Ελ Αζίζ υποχείριό του, καθώς προσέλαβε τον Νασίρ
που δρα στο παλάτι του Χαλεπιού.
Ωραία.
Εκείνη η οχιά μάς βοήθησε τελικά με όσα μας είπε.
Αφού η Ευθαλία
σας είπε τα πάντα,
τι άλλο θέλεις να μάθεις από μένα, Τούρκε;
Ευθαλία.
Έτσι λένε την αδερφή σου.
Ωραίο όνομα.
Το δικό σου ποιο είναι;
Μόλις του γράμμα του Καρδινάλιου
φτάσει στην Κωνσταντινούπολη,
οι σύντροφοι του Μάρκους δεν θα αφήσουν
κανένα μωρό ζωντανό στην κούνια του
στην κοινότητα των νομάδων σου, γιε του Σουλεϊμάν Σαχ, Ερτογρούλ.
Μάρκους σε λένε, λοιπόν.
Χαίρω πολύ.
Αφού η εξοχότης του, ο Καρδινάλιος, είναι εδώ
θα ήταν αγένεια να μην τον επισκεφτώ.
Μπάμσι.
Μόνο έναν μάρτυρα έχουμε.
Κανένας άλλος νεκρός ή τραυματίας. Δοξασμένος ο Αλλάχ.
Πάρτε τον μάρτυρα στη σκηνή των νομάδων. Η Άικιζ θα έρθει μαζί σας.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να γυρίσω πίσω χωρίς τον Τουργκούτ.
Τ' ορκίστηκα.
Δεν είναι πια μόνο των αντρών ο πόλεμος. Είναι όλων μας, Ερτογρούλ.
Λυπάμαι.
ΧΑΛΕΠΙ
Έτσι έχει η κατάσταση, Άφσιν Μπέη.
Τα νέα για τον θάνατο του Αϊκουτλούκ
σκόρπισαν τη λύπη.
Πώς να δώσει ο Σεχζάντ την κόρη του στο παλάτι, σεΐχη;
Η θέση της Χαλιμέ ήταν άθλια.
Δεν μπορούσε να βλέπει την κόρη του να μαραζώνει μπροστά του.
Ένας από τους λόγους που έδωσε την έγκρισή του ήταν η πρότασή μας.
Κανείς μας δεν ήξερε πως θα έχει αυτήν την κατάληξη.
Ας περάσει.
Ήρθε ο Ελ Αζίζ.
Με συγχωρείτε.
Φυσικά.
Ειρήνη υμίν.
Καλωσόρισες.
- Κάθισε. - Μετά από σένα.
Χαλέμπι,
ο Νασίρ έχασε τον δρόμο του στην έρευνα για τον θείο μου.
Ξεπέρασε τα όρια όταν επιτέθηκε στο μαυσωλείο σου.
Σου προξένησε θλίψη.
Ήθελα να σε επισκεφτώ προσωπικά.
Σε παρακαλώ, δέξου τη συγγνώμη μου.
Θα ήθελα
την ευλογία του σεΐχη Ιμπν αλ Αραμπί.
Και να του ζητήσω μία μικρή χάρη, αν με δεχτεί.
Είσαι ευπρόσδεκτος,
αλλά ο σεΐχης έφυγε για την Ιερουσαλήμ.
Σχετικά τώρα με τη συμπεριφορά του Νασίρ, ο σεΐχης είναι ανώτερος άνθρωπος.
Ήδη ξέχασε αυτήν τη βαρβαρότητα.
Όμως,
αυτό που κυρίως αποδοκιμάζει
είναι η σκληρότητά σου προς τον θείο σου.
Χαλέμπι, κι εμένα με πληγώνει η κατάσταση με τον θείο μου.
Όμως παρατράβηξε το σκοινί
και συμμάχησε με τον εχθρό για να ανέβει στον θρόνο.
Θέλω να μαθευτεί αυτό.
Αλλιώς πώς θα μπορούσε κανείς
να θυσιάσει τον θείο του;
Ο χρόνος όλα τα γιατρεύει, υψηλότατε Εμίρη.
Με το να αποκαλύπτει όχι μόνο τ' άσχημα, αλλά και τα καλά.
Είπες πως έχεις μία χάρη να ζητήσεις. Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε εμείς.
Είναι για καλό σκοπό, Χαλέμπι.
Βρήκα επιτέλους τη γυναίκα που έψαχνα.
Θα ήθελα να μας παντρέψει ο Ιμπν αλ Αραμπί, αν συμφωνεί.
Ο Αλλάχ να δώσει.
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί. Και ποιο είναι αυτό το αγγελικό πλάσμα;
Η σουλτάνα Χαλιμέ.
Των Σελτζούκων.
Αλήθεια;
Τίτους,
μάθε τα φαγητά μας, όπως έμαθες τη γλώσσα μας.
Τόσο καλό φαγητό ούτε στην παπική εστία δεν βρίσκεις.
Ξέρεις γιατί σας συμπαθώ, Κούρντογλου;
Γιατί;
Οι Τουρκμένιοι είστε άψογοι στη φιλοξενία.
Όμως το εκμεταλλεύεστε προς όφελός σας.
Γι' αυτό τα πηγαίνω καλά μαζί σας.
Οι άντρες μας πρέπει να έπιασαν την Ευθαλία.
Πρέπει να δράσεις άμεσα.
Το σχέδιο πρέπει να εκτελεστεί απόψε.
Ο θάνατος του Σουλεϊμάν Σαχ δεν αρκεί.
Χρειάζομαι εξουσία για να κάνω τους νομάδες να με υπακούσουν.
Τι είδους εξουσία;
Πρέπει να είσαι πιο γενναιόδωρος, Τίτους.
Οι νομάδες πέρασαν πολύ καιρό στον δρόμο.
Τα χρήματα που έδωσες για τα αγαθά δεν αρκούν για την κοινότητα.
Ένας μπέης πρέπει να είναι ανοιχτοχέρης και να βοηθά όσους έχουν ανάγκη.
Είσαι πιο τοξικός απ' ό,τι νόμιζα, Κούρντογλου.
Θα ετοιμάσω τον χρυσό.
Αλλά αν δεν πετύχεις αυτό που θέλω,
θα σου δώσω να καταπιείς τα νομίσματα ένα προς ένα.
Είσαι πιο γενναιόδωρος απ' ό,τι νόμιζα.
Όταν πεθάνει ο Σουλεϊμάν Σαχ,
οι νομάδες σου πρέπει να φύγουν από εδώ.
Ναι,
και φυσικά θα υπάρχει κάποιο κόστος
για να ετοιμαστούμε να βγούμε ξανά στον δρόμο.
Μίλα, σκύλε.
Ποιος είναι ο προδότης μες στους νομάδες; Μίλα!
Αδερφέ!
Μην σε κάνει δαίμονα ο θυμός σου.
Την άλλη δεν την κάνεις να μιλήσει γιατί είναι γυναίκα
κι αυτόν γιατί τον λυπάσαι.
Είσαι καλά, αδερφέ;
Όχι, Ερτογρούλ, δεν είμαι καλά.
Δες μας!
Ακόμα κι η Άικιζ έγινε έξαλλη από θυμό.
Αν την αφήναμε, θα τους σκότωνε.
Κι εγώ;
Αν δεν με είχες σταματήσει, θα είχα σκοτώσει τον αιχμάλωτο.
Σπάνια περνά μέρα χωρίς να μαρτυρήσει κάποιος.
Η κοινότητα των νομάδων θα βυθιστεί στη θλίψη.
Κοίτα για τι πράγματα μιλάμε.
Τον Πάπα, τον Καρδινάλιο, τον Αυτοκράτορα!
Αδερφέ μου, Ερτογρούλ, πώς φτάσαμε σ' αυτό το σημείο;
Παλιά ψάχναμε λιβάδια για τις αγελάδες.
Και τώρα;
Από τη μια οι Μογγόλοι
κι απ' την άλλη οι Σταυροφόροι.
Τι μπορούν να πετύχουν μια χούφτα Καγί και λίγοι Ογούζοι;
Άκου τι λέει ο άπιστος!
Λέει πως ο Σταυροφόροι πρώτα θα αφανίσουν τους Καγί.
Το ξέραμε αυτό, αδερφέ.
Απλώς, δεν ήμασταν έτοιμοι.
Η νέα μας γη είναι θεία, αδερφέ.
Είναι απλώς το μονοπάτι στη μοίρα που χάραξε για μας ο Αλλάχ.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
Αλλά πρέπει να νιώθουμε ευγνώμονες για τη γη.
Αφού ο Αλλάχ μάς έδωσε αυτό το μέρος,
οφείλουμε να το προστατέψουμε όπως θα περίμενε ο Αλλάχ.
Αυτή η γη είναι ευλογία.
Ας είμαστε ευγνώμονες.
Να νιώθουμε ευγνωμοσύνη για να μπορούν οι καρδιές μας
να γαληνέψουν.
Άικιζ!
Σκέφτηκα πως ίσως το άλογο πετύχει εκεί που απέτυχες
και το κάθαρμα πει πού είναι ο Τουργκούτ.
Τρελάθηκες;
Αρκετά πια!
Παραλίγο να τον σκοτώσεις.
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό, όχι νεκρό.
Πώς θα τον κάνεις να μιλήσει; Αφού δεν μιλάει.
Μας είναι άχρηστοι είτε ζωντανοί είτε νεκροί.
Δεν έχει σημασία αν σώσουμε ή όχι τον Τουργκούτ.
Η Άικιζ ξέρει να προκαλεί πόνο.
Καημένε Τουργκούτ!
Δύσκολη πολύ η αιχμαλωσία, αλλά κι η ελευθερία δεν θα είναι εύκολη.
Μίλησα στον Χαλέμπι.
Μου τα είπε όλα.
Λεϊλά,
έκανα λάθος.
Αδίκησα τον Ερτογρούλ.
Συγχώρεσέ με.
Μόνο το καλό σου σκεφτόμουν.
Βάγια.
Πρέπει να σώσουμε τον αδερφό μου και το παλάτι μας.
Μόνο αυτός μπορεί να μας βοηθήσει.
Πώς μπορεί να τα βάλει μόνος του με τους Ναΐτες;
Είναι τόσο νέος.
Του έχω εμπιστοσύνη, βάγια.
Είναι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
Πού είναι η Χαλιμέ;
Είναι καλά;
Καλά είναι.
Ο αδερφός σου κλείδωσε τη Χαλιμέ και τον πατέρα της.
Τους κρύβει από όλους.
Τι προσπαθεί να πετύχει ο αδερφός μου, βάγια;
Θέλει να παντρευτεί τη Χαλιμέ.
Έπεισε και τον πατέρα της.
Πότε θα λάβει χώρα αυτός ο περίφημος γάμος στο Χαλέπι;
Το συντομότερο δυνατόν, εξοχότατε Καρδινάλιε.
Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι
που ο Ελ Αζίζ και η κόρη του Σεχζάντ, Χαλιμέ,
θα ενωθούν με τα γαμήλια δεσμά.
Νιώθεις σαν να είναι για σένα η γιορτή;
Η γαμήλια τελετή θ' αφήσει εποχή.
Θα διαρκέσει 40 μέρες και 40 νύχτες.
Η νύφη και ο γαμπρός θα λάβουν το καλύτερο γαμήλιο δώρο
απ' τον σουλτάνο Αλαεντίν.
Ο στρατός του Αλαεντίν, τώρα ανενεργός,
σύντομα θα ξεκινήσει πορεία.
Ειρήνη υμίν.
Σεχζάντ μου,
έχω την άδειά σου να μιλήσω στην κόρη σου;
Ναι.
Θα σταθώ έξω από την πόρτα.
Χαλιμέ...
Χαλιμέ,
όμορφη σουλτάνα,
δεν θα μακρηγορήσω.
Είσαι κόρη του Σεχζάντ των Σελτζούκων.
Ο γάμος μας θα σώσει τη μοίρα του Χαλεπιού.
Αυτοί είναι οι προφανείς λόγοι για τον γάμο.
Κρύβω, όμως, στην καρδιά μου πράγματα,
που δεν εμπιστεύομαι σε κανέναν.
Κανένας δεν τα ξέρει.
Χαλιμέ,
σε είδα πρώτη φορά στο δωμάτιο της αδερφής μου.
Ήσουν πληγωμένη.
Κι από τότε...
Υψηλότατε Εμίρη, ενδιαφέρομαι μόνο για τους προφανείς λόγους.
Και ως αντάλλαγμα, θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Θα δεχτώ να σε παντρευτώ,
μόνο αν μου κάνεις αυτήν τη χάρη.
Ό,τι θέλεις, σουλτάνα Χαλιμέ.
Ζήτα μου το Χαλέπι
και θα γίνει δική σου η πόλη.
Ζήτα το Χαλέπι για προίκα
κι αν δεν το δώσω,
ο Αλλάχ να με τιμωρήσει.
Θέλω μόνο τον αδερφό μου.
Φέρ' τον μου πίσω σώο κι αβλαβή
και θα σε παντρευτώ.
Τελικά, δεν διαφέρω απ' αυτούς τους δαίμονες.
Φάνηκα τόσο απάνθρωπη.
Αν με είχατε αφήσει...
Πήγαινέ τους να φάνε κρέας.
Και θυμήσου την ανθρωπιά μας.
Πώς θα μάθουμε
ποιος είναι ο προδότης και πού είναι το κάστρο, Ερτογρούλ;
Πώς θα πάρουμε τον Τουργκούτ μου απ' τη φωλιά του φιδιού;
Υψηλότατε Εμίρη.
Αφέντη μου, μίλησες με τη σουλτάνα Χαλιμέ;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, υψηλότατε;
Κάποιο πρόβλημα;
Σωρός τα προβλήματα, Νασίρ.
Όποια κι αν είναι, θα τα επιλύσουμε άμεσα, αφέντη.
Πρώτη φορά μία γυναίκα δεν μου είπε: "Ναι".
Δεν βλέπεις πως είναι σοβαρό πρόβλημα αυτό, Νασίρ;
Για έναν Εμίρη, όπως εγώ,
για έναν ποιητή,
έναν άντρα γεμάτο συναισθήματα.
Μάλλον σου κάνει νάζια, αφέντη.
Όχι.
Όχι, Νασίρ.
Δεν έχει
την παραμικρή επιθυμία για μένα
ή αυτά που έχω.
Για τον πλούτο, τον στρατό, το παλάτι μου,
δεν έχει την παραμικρή επιθυμία.
Σου είπε "Όχι", αφέντη;
Έθεσε έναν όρο.
Μόνο αν σώσω τον αδερφό της, τον Γιίτ, απ' τους Ναΐτες και τον φέρω πίσω,
μόνο τότε θα με παντρευτεί.
Μου ζήτησε το αδύνατο, Νασίρ.
Ήταν ένας τρόπος να μου αρνηθεί.
Ο τρόπος μίας καλλιεργημένης κόρης ενός Σεχζάντ
να απορρίψει έναν Εμίρη ευγενικά.
Υψηλότατε Εμίρη,
ο Εμπού Χισάμ
σου έχει ένα δώρο, που του παρέδωσες
το εμπόριο της πόλης.
Ο μικρός Σεχζάντ θα είναι αύριο στο Χαλέπι.
Πώς είναι δυνατόν;
Τόσο γρήγορα;
Δοξασμένος ο Αλλάχ.
Τόσο ισχυρός είναι ο Εμπού Χισάμ;
Για να δούμε.
Άκου, Νασίρ,
δεν θ' αργήσω να κατακτήσω την καρδιά της Χαλιμέ,
όταν παντρευτούμε.
Είμαι βέβαιος, υψηλότατε Εμίρη.
Ποια γυναίκα θα πει ποτέ "Όχι" σ' έναν άντρα όπως εσύ;
Είμαι βέβαιος πως θα κατακτήσεις την καρδιά της το συντομότερο δυνατόν.
Είχαμε νέα από την Έσμα;
Δυστυχώς όχι, υψηλότατε.
Ψάχνουμε να βρούμε το πτώμα της.
Δυστυχώς, η πιθανότητα να τη βρούμε ζωντανή δεν υπάρχει πια.
Και οι Καγί;
Ετοίμασα μία μονάδα από 4000 ειδικούς φρουρούς.
Αν δεν φύγουν από τη γη μας μέσα στις επόμενες δύο μέρες...
Δεν είναι αρκετοί 4000 στρατιώτες.
Οι Καγί έχουν μόνο 2000 στρατιώτες, αφέντη.
Νασίρ,
άκου με προσεκτικά.
Πρέπει να το λύσουμε αναίμακτα.
Δεν θέλω να χυθεί αίμα μουσουλμάνων.
Πρέπει να τρομάξουν τόσο
ώστε να παραδοθούν και να ξεκουμπιστούν.
Ό,τι πεις, υψηλότατε.
Όμως, αν δεν παραδοθούν
κι αποφασίσουν να πολεμήσουν,
δεν πρέπει να μείνει κανείς ζωντανός.
Είναι κρίσιμα τα πράγματα, αφέντη.
Πώς είναι να είσαι μακριά, Ακτόλγκαλι;
Μακριά απ' αυτούς που αγαπάς,
τη σύντροφο, τον αδερφό σου.
Πώς να αισθάνεται κανείς;
Λιγότερο θα πονούσε
αν όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο σου έριχναν βέλη
κι έσκιζαν το κορμί σου σε κομμάτια,
παρά αυτό, Ακτόλγκαλι.
Η αγαπημένη μου είναι στο Χαλέπι.
Ο αδερφός μου
είναι αιχμάλωτος απ' τους Ναΐτες.
Θα τελειώσει αυτός ο πόνος, Ακτόλγκαλι;
Θα τελειώσει.
Πρέπει να τελειώσει.
Το σπαθί μου δεν θα μπει
στη θήκη του, μέχρι να φτάσει εκείνη η μέρα.
Θα κάνω τον κόσμο κόλαση
γι' αυτούς που μας προξένησαν τέτοιον πόνο,
γι' αυτούς που έκαναν πρώτοι τον κόσμο κόλαση.
Δεν θα ξεψυχήσω μέχρι να δώσω τέλος
στη βασιλεία των τυράννων.
Αλλάχ!
Δώσ' μου τη δύναμη να πολεμήσω τους τυράννους.
Δώσε μου το έλεός σου για να βοηθάω αυτούς που υποφέρουν.
Κάνε το σπαθί μου υπηρέτη της δικαιοσύνης.
Θέσε τη μοίρα τη δική μου και της φυλής μου στην υπηρεσία σου.
Ερτογρούλ! Τι κάνεις;
Ερτογρούλ!
Δώσ' το στον αφέντη σου.
Του έγραψα πως θα έρθω.
Να με περιμένει, θα είμαι εκεί.
Βοηθήστε τον.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου.
Τι καταστρώνεις πάλι, Ερτογρούλ;
Μόνο τα καλύτερα, αδερφέ μου.
Χαμζά.
Αν συμφωνείς, θέλω να στείλω τον Χαμζά να τον ακολουθήσει.
- Θα μάθει έτσι πού είναι το κάστρο. - Καλή ιδέα.
- Χαμζά; - Μάλιστα, μπέη.
Με την άδειά σας, θα ήθελα να πάω με τον Χαμζά.
Μάθε πού βρίσκεται το κάστρο, Χαμζά.
Αν μας συμβεί κάτι,
τουλάχιστον ο πατέρας μου να ξέρει πού είναι το κάστρο.
Μάλιστα, μπέη.
Ο Αλλάχ να σας προσέχει.
Ας περιμένουμε λίγες ώρες.
Όλοι στο Χαλέπι θα μας ψάχνουν.
Από τον Νασίρ είναι το γράμμα;
Έτσι, νομίζω.
Ετοιμάστε τον Σεχζάντ Γιίτ.
Θα πάει στο Χαλέπι για τον γάμο της αδερφής του.
Λυπάμαι, Ιζαντόρα.
Πώς να κοιτάξω αυτόν τον δαίμονα, τον θείο μου, στα μάτια;
Πώς θα μπορέσω να τον χαιρετήσω όταν τον δω;
Πώς θα κάτσω στο τζάκι και θα διαβάσουμε παρέα;
Νομίζω πως θα τρελαθώ καθώς το σκέφτομαι.
Το κτήνος σκότωσε την αδερφή μου
κι έριξε τον πατέρα μου στο μπουντρούμι.
Ο Θεός να με βοηθήσει.
Θα βρούμε τη δύναμη ν' αντέξουμε μέχρι να έρθει να μας σώσει ο Ερτογρούλ.
Κι αν δεν έρθει;
Αν ο Άφσιν δεν τα καταφέρει;
Δεν τα παρατούν ποτέ.
Θα έρθουν για τον Τουργκούτ, τον αδερφό μου,
και θα γκρεμίσουν το κάστρο αν χρειαστεί.
Κι εμείς;
Εγώ, ο πατέρας μου;
Μου το υποσχέθηκε ο Άφσιν.
Θα σας σώσει κι εσάς. Πίστεψέ με.
Τι συμβαίνει;
Ήρθαμε να πάρουμε τον πρίγκιπα σύμφωνα με διαταγή του θείου σας.
Βιάσου, πρίγκιπα. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πού θα τον πάτε;
Μην το κάνετε πιο δύσκολο, κυρία.
- Όχι, μη! - Σας παρακαλώ.
Αγαπημένε μου θείε.
Πού πηγαίνουν τον Σεχζάντ Γιίτ;
Θα επιστρέψει σύντομα, Ιζαντόρα.
Το να έχουμε στα χέρια μας τον Σεχζάντ των Σελτζούκων
μας δίνει τεράστιο πολιτικό πλεονέκτημα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε αφήσω χωρίς παρέα στο κάστρο.
Πρέπει απλώς να διεκπεραιώσουμε μια υποχρέωση στο Χαλέπι.
Τι είναι αυτό το βιβλίο, θείε;
Είναι ενός Έλληνα φιλοσόφου, του Αριστοτέλη.
Νόμιζα πως η εκκλησία έκαψε όλα τα βιβλία των παγανιστών.
Ναι, τα έκαψαν.
Όμως,
οι βάρβαροι μουσουλμάνοι
τα μετέφρασαν στα αραβικά και τα διαβάζουν.
Πιστεύουν στα λόγια του προφήτη τους:
"Αναζήτησε τη γνώση, ακόμα κι αν πρέπει να πας ως την Κίνα".
Θα επιστρέψω αμέσως
μόλις ξεπροβοδίσω τον φιλοξενούμενό μας, όμορφή μου Ιζαντόρα.
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου! Πού με πηγαίνετε;
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
Τουργκούτ, αδερφέ μου!
Τουργκούτ, ανασυγκροτήσου, σε παρακαλώ. Σώσε με!
Αφήστε με!
Αφήστε με, σας λέω!
Πού με πηγαίνετε; Αφήστε με!
Τουργκούτ, αδερφέ μου!
Ο μικρός Σεχζάντ έφυγε, Τουργκούτ.
Πιες το!
Θα νιώσεις καλύτερα.
Ήρθε η ώρα.
Πηγαίνετέ τον στο μπουντρούμι.
Θα τον αναλάβω προσωπικά.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου